Sous-titres par les Minions honnêtes @ Viki
Joo Ri.
On fait bien ce qu'il faut, n'est-ce pas ?
Hé, les policiers viennent vous chercher !
Rentre dormir.
[Pour Go So Yeon]
[Lettre d'accusation]
Lee So Woo a été tué par Choi Woo Hyeok.
Seo Yeon. Quelque chose est arrivé ? Que fais-tu dehors dans le froid ?
Maman, regarde ça.
Tu as dit que ça a été laissé devant la maison ?
J'ai l'impression qu'il s'agit d'une farce, mais en même temps, je pense que la personne savais que tu fais partie de la police,
ils l'ont donc laissée devant avec sincérité.
Regarde comme elle est devenue pâle.
Non, je ne le suis pas. C'est parce que mes pensées sont confuses.
Tu vas enquêter, n'est-ce pas ? Tu vas mettre l'école au courant ? Que dois-je faire ?
Ne fais rien. Je vais m'en occuper.
C'est ça. Ne t'en inquiètes pas
Comment pourrais-je ne pas m'inquiéter ? C'est une lettre d'accusation qui m'est adressée.
Les noms qui y figurent, Lee So Woo et Choi Woo Hyeok, ces personnes sont dans ma classe.
D'abord, tu devrais aller dans ta chambre et te reposer. Tu n'as presque pas dormi hier soir.
Quelque chose comme ça a été posté anonymement sur le site de notre l'école. Si tu traques l'IP de ce comment...
- Seo Yeon. - Ou j'ai peut-être raté un élément quand je l'ai découvert.
Go Seo Yeon ! Ne pense plus à ça.
Il a raison. Tu crois en tes parents, Seo Yeon, n'est-ce pas ?
D'accord, je comprends.
Allons-y.
Choi Woo Hyeok a essayé de le tuer et a échoué. Il a dû réussir cette fois-ci.
Choi Woo Hyeok a poussé Lee So Woo vers le sol. Je l'ai clairement vu.
Pourquoi m'a-t-on envoyé cette lettre ?
[Le parjure de Salomon - Épisode 2]
[Lycée Jeongguk]
[Lettre d'accusation]
J'ai entendu dire que cette histoire a aussi été postée en ligne.
Oui. Pour être franc,
nous étions déjà au courant du fait qu'une telle rumeur ait été diffusée via les réseaux sociaux.
Vu que les enfants, de nos jours, agissent de manière aussi bizarre,
par exemple, n'écrivent-ils pas des choses absurdes sur internet pour se soulager de leur stress ?
J'ai supposé que c'était leur manière de surmonter leur tristesse face à la perte d'un ami, mais...
Je m'excuse profondément du choc que votre enfant a dû endurer.
Oui.
Nous sommes en faute.
Donc, vous êtes en train de dire que, pendant tout ce temps, vous avez passé cette affaire sous silence.
Excusez-moi, je suis en retard.
J'ai appelé l'inspecteur en charge de cette affaire. J'espère que cela vous convient.
Bien sûr. Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Je vais être très franche.
Le chef d'équipe Go et moi avons l'intention de mener une enquête non officielle sur la possibilité qu'il s'agisse d'un homicide.
Il est clair que les enfants ne faisaient que plaisanter. Ne pensez-vous pas que vous dramatisez ?
En tout cas, vu qu'il y a une déclaration d'avoir été témoin d'un homicide,
traiter cela comme des paroles en l'air venant d'un réseau social n'est pas envisageable.
De par la nature inhabituelle de cette nouvelle information, la position de la police est que
nous avons le devoir de reprendre l'enquête depuis le début.
Je comprends vos points de vue respectifs. Cependant, je dois aussi protéger mes étudiants.
Si la police réagit de manière aussi hâtive à cette accusation,
le dommage, causé à l'étudiant mentionné, ne pourra être effacé et sera d'autant plus grand. Donc...
Raison de plus pour que nous trouvions l'expéditeur du message.
Poster un commentaire en ligne était déjà à un certain niveau, mais maintenant
une lettre a été envoyée directement au domicile d'un étudiant dont le parent est policier.
Ce qui veut dire qu'ils vont continuer, jusqu'à ce qu'ils obtiennent la réaction voulue.
Si on fait cela, ça devrait être suffisant.
Que nous suggérez-vous de faire ?
- Une aide psychologique ? -Oui. Une aide pour ta classe.
C'est vraiment une aide psychologique ? Ou c'est plutôt obtenir des informations des enfants ?
Prétends que tu ne sais rien à ce sujet et passe à autre chose.
Pourquoi ? Tu as envoyé ton père, mais tu n'aimes pas les résultats ?
- Est-ce que ton père devrait les revoir ? - Non.
J'ai juste pensé qu'il y aurait une nouvelle enquête, si de telles choses étaient rendues publiques.
Personne d'autre n'a reçu la lettre ? Il n'y a eut que moi ?
Oui, pour l'instant.
Même pas la police ? Ou l'école ? Ou les autres élèves ?
Pourquoi ne l'a-t-on envoyée qu'à moi ?
C'est parce que je suis policier. Combien de personnes sont-elles au courant ?
Je l'ai juste dit à mes meilleurs amis.
Mais, après la rencontre parents-étudiants, il y a eut des rumeurs disant que j'étais la fille d'un policier.
Qu'est-ce qu'il y a avec ces chaussettes, elles sont toutes dépareillées.
As-tu une quelconque idée de qui ça peut être ?
Il y en a pas mal... Le surnom de Choi Woo Hyuk est le tyran. C'est l'ennemi public n°1 dans notre école.
Mais pourquoi ? Tu penses que quelqu'un a écrit la lettre à cause d'une rancune ?
Pas de commentaire. J'ai besoin de me reposer. Tu devrais finir tes devoirs, aussi.
Oui.
Mais Papa,
tu ne crois pas qu'en me l'envoyant, on me demande une faveur ? Qu'ils me font confiance ?
La lettre disait de révéler la vérité.
Seo Yeon, c'est une affaire d'adultes, une pour la police.
Je comprends.
Sunbae-nim, ceci nous a été livré. Je pense que vous devriez y jeter un œil.
[Lettre d'accusation]
- L'histoire est digne d'être suivie, n'est-ce pas ? - Ça a été livré anonymement ?
Oui, ce matin.
[Lettre d'accusation]
Je vais revenir bientôt !
Attends.
Tu es vraiment venu !
J'étais déjà sur mon chemin. Il se trouve que je m'en suis souvenu.
Ta coupe semble différente. Cette partie...
te va bien, c'est ce que j'allais dire.
En tout cas, merci d'être venu. Je ne vais pas m'ennuyer en allant à l'école.
Je suis assez ennuyeux.
C'est pas grave. Je ne suis pas très drôle non plus.
Tu dois me surestimer à cause de mon joli visage.
Allons-y.
Je rigolais.
Hé ! J'ai dit que je rigolais.
Hé !
J'y vais en premier.
Non, attends-moi.
- Park Cho Rong, tu es la prochaine. - Oui !
Tu sais ce que tu dois faire, n'est-ce pas ?
Te voilà ! Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ? Tu n'étais pas terrorisé ou nerveux ? De quoi avait-il l'air ?
Beau ? Est-il intelligent ? À qui ressemble-t-il ?
Ji Jin Hee ? Colin Firth ? Ben Whislaw ?
- C'est une femme. - Ah, je suis venue pour rien.
Mais cette aide de santé mentale, n'est-elle pas étrange ?
C'est notre pause, et ils nous ont appelé à l'improviste. - Il est dit sur la porte que c'est pour nous guérir de notre trauma.
Ah, c'est qu'une excuse. On dirait qu'ils essaient de nous soutirer des informations.
Moi, moi, moi, moi. Je sais.
Le criminel est parmi nous. Ce criminel n'est autre que moi, Choi Sun Hyeon.
J'enflamme le cœur des femmes. Je suis un incendiaire !
Dans ta famille, est-ce qu'il y a quelqu'un qui est avocat ou qui travaille dans le domaine du droit ?
Moi ? Pourquoi tu demandes ?
Quand je vais me faire attraper pour t'avoir frappé...
Je vais aussi le frapper.
La classe est bruyante. Tu ne peux pas la contrôler ? Les personnes qui n'étudient pas sont en train de parler.
Tu ne travailles pas plus que moi. Vu que tu es en train de parler.
Ouah ! Déesse Seo Yeon ! Elle a gagné !
Donc, il n'y a personne dans le domaine du droit, hein ?
Lâche-moi.
Hé, tu ne vas pas t'arrêter ?
Choi Woo Hyeok
C'est mon préféré.
Tu connais aussi cette boulangerie ? Celle qui se trouve au carrefour ?
Oui, je l'adore vraiment.
Vraiment ? Alors, connais-tu le restaurant de galgukso de l'autre côté de la rue ? (Galgukso = nouilles faites à la main servies dans un bouillon)
Leur bouillon est fabuleux.
Je connais aussi cet endroit ! C'est le restaurant favori de ma mère.
J'y suis encore allée la semaine dernière et la propriétaire m'a reconnue car j'y vais très souvent.
Le bouillon est épicé et les nouilles sont tendres.
Je suis désolée. Je me suis égarée, n'est-ce pas ?
Non, je suis toujours prête à entendre parler des bons endroits où manger.
Avec qui vas-tu à la boulangerie ?
Ton petit ami ?
Non, avec Joo Ri.
Joo Ri ?
Ah, elle est dans ta classe ?
Oui. Joo Ri est mon amie, mais je pense qu'elle est d'une autre trempe.
Quelle que soit la situation, elle anticipe, comprend et est sensée.
Tu dois être une bonne amie de Joo Ri pour l'apprécier autant.
La meilleure amie de Joo Ri.
Alors, je vais te poser quelques questions formelles.
Oui.
De quoi avez-vous parlé ? Tu n'as pas fait de lapsus, hein ? Dis-moi tout ce dont tu te souviens.
Ne t'inquiète pas, Joo Ri. L'inspectrice Oh était très gentille.
L'inspectrice ?
Impossible. Était-ce l'inspectrice chargée de l'affaire de Lee So Woo ?
Celle qui est venue à l'école lorsqu'il est mort ?
Je ne sais pas. Tu sais bien que je ne suis pas bonne physionomiste.
En quoi es-tu bonne de toute façon !
Joo Ri ?
Il semble que tu sois la suivante.
J'arrive tout de suite.
Tu as dit que tu penses beaucoup à Lee So Woo ?
Oui...
J'ai essayé de ne pas y penser mais ce n'est pas facile car c'était un accident si anormal,
alors j'ai été soulagée d'apprendre qu'on recevrait une aide psychologique.
Un accident anormal. Dans quelles mesures ?
Je ne peux pas vraiment l'expliquer, mais je le ressens ainsi.
Je n'étais pas proche de Lee So Woo, mais il semblait être sérieux et prudent.
J'ai entendu dire qu'il n'y avait pas de lettre de suicide.
C'est insensé qu'un jeune comme ça
veuille sauter du toit sur un coup de tête.
Alors, qu'est-ce qui aurait été normal ?
Qu'il soit tombé accidentellement ? Ou que quelqu'un l'ait poussé ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas réfléchi à ces possibilités.
Qu'en pensez-vous, Inspectrice ?
Aujourd'hui, je ne suis pas venue en tant qu'inspectrice mais comme conseillère pour écouter ce que vous avez à dire.
Ah, vraiment ?
Mais pourquoi êtes-vous venue en tant que conseillère personnelle ?
Pourquoi faites-vous de l'accompagnement individuel ? Nous avons un conseiller à l'école. Ce n'est pas comme si c'était du ressort de la police.
Si vous avez fini, je vais y aller maintenant.
Oh, une seconde. J'ai oublié de te demander quelque chose.
Te souviens-tu d'autre chose sur So Woo ?
De qui il était proche ou avec qui il se disputait beaucoup ?
Je ne sais rien.
Je ne m'intéresse vraiment pas aux autres élèves.
D'accord, c'est tout. Tu t'es bien débrouillée. Je te verrai plus tard, Joo Ri.
Oui, merci.
Allons chez moi manger du tteokbokki et de la soupe aux beignets de poisson.
D'accord.
Hé ! Les deux pingouins !
Hé, qui voilà ?
Pourquoi êtes-vous toujours ensemble ? C'est bizarre.
Oh, tu m'as surpris.
Comme elle est effrayante.
Regarde comment elle nous fixe. On risque de perdre.
- Elle vient de me faire peur. - Qu'est-ce que tu regardes ?
Joo Ri, allons-nous en.
Qui regardes-tu, hein ?
Oh, non. Elle ne peut avoir de cicatrice sur le visage.
Quelle importance si elle a une cicatrice ? Elle est moche de toute façon.
Vas-y. Tu pues.
Sous-titres par les Minions honnêtes @ Viki
C'est trop. Ça va trop loin.
Merci.
Vous êtes du lycée Jeongguk ?
Oui. Mais, qui êtes-vous ?
[Lee Joo Ri, Park Cho Rong —> À étudier. Forte probabilité.]
Les élèves ne sont pas autorisés à entrer ici.
Mon professeur principal m'a chargée d'une course.
- Remercie-la de ma part. - Je le ferai.
Je vous verrai plus tard.
Seo Yeon, tu n'as pas regardé ça, n'est-ce pas ?
Vais-je être arrêtée sur la scène du crime ?
- D'accord. Tu peux partir maintenant. - Oui, au revoir.
Au revoir.
Lee Joo Ri ? Park Cho Rong ?
Cho Rong ! Tu as une minute ?
Je t'ai dit que je m'en occupais.
Non, c'est bon. Je suis la plus forte.
Oh.
Tu as pris ça, n'est-ce pas ?
Non. C'est la première fois que je vois ce livre.
Vraiment ? Il était sur ton bureau.
Alors il doit être à quelqu'un d'autre. Désolée.
C'est la première fois qu'on est réunies toutes les trois, alors discutons un peu avant de partir.
D'accord !
Oh ! Tu te souviens de ce buffet que tu as trouvé délicieux la dernière fois ?
Tu y es allée ?
Non. Ils ont dit qu'il y avait 3 heures d'attente alors j'ai renoncé.
J'ai fait l'erreur d'y aller à Noël. Qu'avez-vous fait à Noël ?
Ce soir-là, j'ai mangé du poulet frit avec mes parents et ensuite, on a mangé du jokbal (plat de pieds de porc)
La tradition de Noël de ma famille consiste à manger tout ce qu'on veut. Alors, j'étais vraiment heureuse.
C'est une bonne idée.
Et toi, Joo Ri ? Qu'est-ce que tu as fait à Noël ?
Est-ce que nous sommes proches ?
- Quoi ? - Es-tu suffisamment proche pour m'interroger comme ça ?
Joo Ri...
T'interroger ? Je parlais de banalités.
Nous ne sommes même pas assez proches pour parler de banalités.
Pourquoi veux-tu savoir ce que j'ai fait à Noël ?
Vraiment ? Je suis désolée d'avoir soulevé un sujet sensible. J'ai commis une erreur.
La Déesse Seo Yeon sait comment commettre des erreurs ?
Je suis désolée d'avoir demandé à vous voir pour des choses futiles. On se verra au lycée.
Ne bouge pas.
Tu te crois importante car les professeurs et les élèves t'apprécient.
Tu n'es rien une fois sortie du lycée.
Regarde-toi en ce moment. Tu fuis parce que j'ai fait quelques remarques.
Lee Joo Ri. Es-tu comme ça à cause de...
Ferme-la !
Tu as fini, n'est-ce pas ?
Cho Rong. Lève-toi.
- Joo Ri... - Je t'ai dit de te lever alors lève-toi !
Joo Ri ! Ai-je dit quelque chose de mal ? Ne peux-tu pas laisser tomber ?
Je vais contacter ce journaliste.
Quoi ?
Je ne sais pas comment Go So Yeon l'a découvert, mais elle nous suspecte toutes les deux.
Elle est du genre à le raconter à tout le monde.
Je dois attaquer la première.
Ce n'est pas encore sûr. Nous sommes...
Ferme-la !
Allô ? Je suis l'élève à qui vous avez donné votre carte de visite tout à l'heure. Je ferai l'interview.
Vous modifierez ma voix et flouterez mon visage, n'est-ce pas ?
Merci d'être courageuse. Je vous verrai demain.
Oh, oui.
Président Choi ! Président Choi !
Bonjour. Nous nous sommes déjà rencontrés. Je suis le journaliste Park Yeon Min. Voudriez-vous faire un commentaire ?
Que pensez-vous du meurtre de Lee So Woo ? Président ?
Que pensez-vous du fait que Choi Woo Hyeok soit suspecté du meurtre de Lee So Woo ?
Espèce de taré. Voici ce que j'en pense. Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
Président...
Essaye seulement d’apparaître à nouveau devant moi.
Ça ne se finira pas comme ça.
Tu l'as eu ?
C'est Han Kyeong Moon.
Pourquoi avez-vous attendu si longtemps pour me le dire ?
Pensez-vous que l'école puisse gérer ça seule ?
D'abord, acceptez les demandes d'interviews officiellement.
Éviter la presse maintenant ne fera qu'attirer les soupçons.
Et tenez-moi au courant régulièrement.
D'accord.
Bonjour Sunbae-nim ! Comment allez-vous ?
Avez-vous un moment pour parler avec moi ?
Je me sens tellement mieux maintenant.
Pourquoi suis-je tellement affamée quand j'étudie ?
Tu es affamée 24 h sur 24, 7 jours sur 7.
Je le reconnais.
Mais, rien n'est arrivé récemment avec Lee Joo Ri et Cho Rong, n'est-ce pas ?
Elles sont toujours pareilles. Lee Joo Ri est toujours la reine des abeilles
et Cho Rong est assez gentille pour accepter ses facéties.
Ne dis pas ça. Je me sens mal aussi pour Lee Joo Ri.
Pourquoi ?
Tu ne devais pas être là alors.
Choi Woo Hyeok a craché sur les cheveux de Lee Joo Ri et elle s'est enfuie en pleurant.
Et elle a fermé son compte SNS parce qu'il postait des choses dégoûtantes sur elle. (SNS est un réseau social).
Je ne savais pas que c'était si mauvais.
C'est parce que tu passes ton temps dans les cours intensifs, à résoudre des problèmes, avec tes écouteurs dans les oreilles.
Penser à Choi Woo Hyeok me dégoûte.
Je vais regarder Jeong Nam pour me sentir mieux.
Jeong Nam ? Le Nam Shin (dieu) du Lycée des Arts Jeongguk ?
Tu as inventé un autre surnom ?
Et bien quoi ? C'est mon futur mari.
Son nom est Han Ji Hoon. Sa profession est d'être un dieu.
Il n'a pas de petite amie, de fille pour qui il éprouve quelque chose ou un type idéal de fille, et il n'y a pas d'information sur sa vie amoureuse.
Il est sur le net, mais il garde des choses secrètes, parce que les gens sont trop indiscrets.
J'ai aussi essayé de le traquer, mais j'ai échoué.
Il est diplômé de l'école primaire et du collège de Jeongguk et maintenant, il est en 1ère au lycée des Arts de Jeongguk. Il a le même âge que nous.
Il habite dans un appartement de grand standing de l'immeuble Monte Vista.
Tu le traques ?
Non. C'est dans l'encyclopédie des beaux gosses.
Ouah, tu es vraiment incroyable.
C'est un vieil ordinateur quand elle étudie, mais un Alpha Go quand elle parle des mecs. (Programme informatique de jeu de Go, par Google DeepMind)
Sois sûre de faire don de ton cerveau quand tu mourras.
Ça sera une ressource inestimable pour les scientifiques.
Enchanté de vous rencontrer.
Je suis Park Min de News Adventure.
Entrons alors.
Venez par ici.
Je peux vous interroger sur tous les sujets ?
Oui. Nous répondrons à toutes vos questions.
Vous pouvez filmer n'importe quelle partie de l'école.
Et vous pouvez interroger les professeurs et les étudiants.
Nous pouvons aussi vous montrer le dossier scolaire de Choi Woo Hyeok ou d'autres dossiers.
J'ai l'impression que vous vous êtes préparé pour aujourd'hui.
Je plaisante.
Bien,
puis-je vous interviewer ?
Vous pouvez, mais je vous ai déjà dit tout ce que je sais.
Alors, ça ne sera pas très utile à l'émission.
Ça sera d'une grande aide pour l'émission.
J'ai une question importante, voyez-vous.
Pourquoi avez-vous déchiré et jeté la lettre d'accusation ? Voilà ce que je veux vous demander.
Est-ce que le proviseur a déchiré et jeté la lettre d'accusation ?
Oh ? Vous ne devez pas savoir.
Cette lettre d'accusation ne m'est pas arrivée directement.
Elle est d'abord passé par le proviseur qui l'a jetée.
Quelqu'un l'a trouvée et me l'a envoyée.
Les détails sont dans cette lettre.
Comment est-ce... ?
Un élève a tué son camarade. L'école a fait taire les témoins
et la police a couvert l'affaire.
Ne pensez-vous pas que tout s'est trop bien déroulé ?
Je me suis amusé à couvrir cette affaire, grâce à vous tous.
C'est de la calomnie. Je n'ai jamais reçu cette lettre d'accusation.
Vous êtes si prévisible.
Avez-vous d'autres excuses ?
Comme celle que vous aviez bu ou que vous n'aviez pas les idées claires ?
Je ne l'ai jamais reçue. Alors, pourquoi aurais-je une excuse ?
Donc, réfléchissez-y encore.
Peut-être êtes-vous somnambule ? Ou atteint de démence ?
Journaliste Park !
Qu'est-il exactement arrivé à Lee So Woo ?
[Jung Pa (La sentinelle du lycée Jeongguk)]
Jung Pa. Quand vas-tu me parler à nouveau ?
Jung Pa. Sors de ta cachette.
Ai-je dit quelque chose de mal ?
J'ai établi un nouveau record en finale. Félicite-moi.
J'ai regardé le film que tu m'avais conseillé, mais que voulait dire exactement la fin ?
[Lee So Woo...]
Pourquoi Lee So Woo est-il mort ?
Je veux aussi le savoir.
Vous quittez tôt le travail.
Vous quittez aussi le travail ?
Oui. Le chef a dit que je devais rentrer tôt aujourd'hui.
Aujourd'hui, plus que jamais, semble très calme.
Peut-être est-ce à cause du typhon qui arrive.
C'est l'émission de 11 h, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Je n'avais aucune idée qu'il y avait une autre lettre d'accusation.
J'ai observé les étudiants trop simplement.
Qu'a dit le lycée de Jeongguk ?
Comme la fondation s'en est mêlé, ils essayent d'arrêter ça.
Mais, ce journaliste est connu pour être habituellement tenace.
En plus de ça, cette affaire est si sensible.
Quel est le contenu de l'émission ?
Je ne sais pas non plus.
Parce que je n'ai pas déterminé le niveau, je me sens plus nerveuse.
Quoi que ce soit, accroche-toi.
Oui, je suis prête.
Tu es rentré ?
Ji Hoon, pourquoi n'allons-nous pas marcher ? Ça fait un moment que nous ne l'avons pas fait.
Il pleut à verse dehors.
Vraiment ?
Tu as faim, non ? Il n'y a pas de nourriture à la maison. Allons manger dehors.
J'ai déjà mangé avec mes amis. Je suis désolé.
Je vais aller dans ma chambre maintenant.
Ji Hoon.
Oui ?
Oublie. Tu dois être fatigué. Va au lit de bonne heure.
D'accord. J'irai au lit de bonne heure.
Bonne nuit.
L'élève Lee adorait lire et regarder des films.
Le 26 décembre 2016, le cadavre froid de l'élève Lee
a été retrouvé dans le parterre de fleurs de l'école où il allait, au lycée J.
La police a rapidement clos l'affaire en tant que suicide,
et l'école a tenu un grand service commémoratif avec les élèves dans cet auditorium.
Mais alors qu'il semblait que la mort de l'élève Lee serait oubliée,
un inattendu retournement de situation est survenu.
Une lettre d'accusation est arrivée.
Dans cette lettre d'accusation, livrée déchirée à la station de télévision,
le témoin déclare qu'il ou elle a vu la mort de l'élève Lee.
- Quoi ? - Quoi ? - Quoi ?
- Quelle lettre d'accusation ?
- Le lycée Jeongguk a été insulté. - L'école n'a pas l'air mieux à l'écran ?
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Quoi ?
Non, ce n'est rien.
Le premier suspect mentionné dans la lettre d'accusation est un camarade de classe, l'élève Choi.
Impliqué dans de multiples incidents violents au lycée J.,
il était aussi impliqué dans une bagarre avec l'élève Lee quelques semaines avant sa mort.
Il a jeté une chaise et a dit qu'il allait le tuer.
Ça n'avait pas l'air d'une blague.
Ce n'était pas une bagarre. Il a été attaqué.
Il est connu pour frapper des gens.
Il y avait une rumeur selon laquelle il ne venait pas à l'école parce qu'il avait peur de la vengeance.
- L'élève Lee ? - Oui.
Une fois qu'il a choisi quelqu'un à embêter, il ne s'arrête pas.
Mais l'école a essayé de le couvrir
donc il a malmené encore plus d'élèves.
Il est comme le diable.
Woo Hyeok !
Ce qui est le plus surprenant, ce sont les actions effrontées du proviseur du lycée J.
Le proviseur Lee a déchiré la lettre d'accusation qu'il a reçue, l'a jetée dans un incinérateur
et a essayé de cacher la déclaration du témoin du meurtre.
C'est de la diffamation. Je n'ai jamais reçu de lettre d'accusation !
Ceci contient les informations détaillées de la lettre d'accusation.
L'élève Lee So Woo du lycée Jeongguk ne s'est pas suicidé.
Le 25 décembre 2016, il a été tué sur le toit
par Choi Woo Hyeok, Lee Seong Min et Kim Dong Hyeon.
Choi Woo Hyeok a poussé Lee So Woo vers le sol.
Je suis un témoin de ce meurtre. Lee So Woo ne s'est pas suicidé.
Lee So Woo a été tué par Choi Woo Hyeok.
Aish...
Allô ?
Je reviens.
[Cho Rong]
Cho Rong, appelle-moi dès que tu as ce message.
Pourquoi pleures-tu en faisant une scène alors que c'est toi qui m'as appelée ?
Joo Ri, tu as vraiment vu ce qu'il s'est passé, n'est-ce pas ?
Ce que Choi Woo Hyeok a fait à Lee So Woo, tu l'as vraiment vu, hein ?
C'est quoi ça tout à coup ? Je te l'ai dit plusieurs fois déjà.
Pas vrai ? On a fait ce qu'il fallait faire ?
Oui, c'est vrai. Tu en as eu la confirmation, c'est bon maintenant ?
Alors... allons voir la police.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Allons voir la police et disons-leur la vérité.
Il faut leur dire que c'est nous qui avons écrit la lettre d'accusation.
- Il faut tout révéler et devenir de vrais témoins. - Faire quoi ?
Tu as vu le reportage toi aussi.
Tu as vu ce qu'il s'est passé à cause de ce qu'on a écrit.
C'est la folie sur internet. Ma mère a dit que
le proviseur, l'inspecteur risquent tous d'être virés. Ce n'est pas bien.
Tu as tort. Ce n'est pas à cause de nous mais parce que Choi Hyeok a tué Lee So Woo.
Ils ont fait quelque chose de mal, voilà pourquoi ils se font virer. Pourquoi devrais-je assumer leur erreur en tant que témoin ?
Non. C'est toi qui as tort cette fois-ci.
On a été lâches car on avait peur, et maintenant ce sont eux les victimes.
Alors allons dire la vérité à la police. S'il te plaît ?
D'accord. Disons qu'on va donner notre témoignage à la police.
Non. On a écrit cette lettre d'accusation toutes les deux mais je suis la seule vraie témoin, donc je serai la seule à témoigner.
Et qu'est-ce qu'il va se passer après ? Tu crois vraiment que Choi Woo Hyeok va me laisser tranquille quand il le découvrira ?
Il me tuera sur-le-champ comme il l'a fait avec Lee So Woo.
Non, tu es différente de So Woo. Tu es un témoin donc,
tu es une personne importante, la police te protégera.
Une fois l'affaire devant le juge, il ira en prison et personne ne pourra t'ennuyer.
Tu crois que Choi Woo Hyeok va aller en prison ? Il trouvera un moyen de se venger de moi !
Je serai là pour te protéger.
Allons leur dire.
Je veux leur dire. Je vais aller le dire à la police.
Espèce d'idiote !
Dans quel monde est-ce que tu vis ?
Comme tu es grosse et stupide, on se sent mal pour toi, alors on est gentil avec toi, ainsi le monde ne parait pas aussi dur, non ?
Tu penses que les gens sont gentils et innocents, n'est-ce pas ?
Ecoute-moi bien, Park Cho Rong. Est-ce que tu sais le nombre de personnes qui se moquent de toi par derrière ?
Les garçons se moquent de tes bourrelets chaque fois que tu cours sur la piste, et ils disent que tu ressembles à un sumo.
Le manteau qui tu aimes tant est rose ! C'est la couleur exacte d'un cochon !
C'est ce que les gens disent. Les gens font semblant avec leurs visages souriants.
Mais ils sont vraiment comme ça. S'ils trouvent quelqu'un d'inférieur à eux, ils le méprisent et le piétinent. Ils ricanent et le haïssent.
Tu vas me protéger dans ce monde-là ? Quelqu'un comme toi ?
Moi ? Qui es-tu pour faire ça ?
Je... Je suis ton amie.
Tu sais ça ? Je ne t'ai jamais considérée comme mon amie.
Même si tu meurs devant moi à cet instant, je ne verserai probablement pas une seule larme.
Hé, Park Cho Rong !
Park Cho Rong !
Allô ?
Alors est-ce que Choi Woo Hyeok a tué Lee So Woo ou pas ?
Que Choi Woo Hyeok ait tué Lee So Woo ou pas, il devrait se faire expulser pour avoir causé autant d'ennuis.
C'est vrai. C'est l'échec de l'école.
Qui est-ce ?
Qui a pris une photo de moi ?
Effacez-la immédiatement !
J'ai demandé qui avait pris une photo ! Qui a fait ça ?
Arrête !
Hé. C'est toi ?
Qui a fait ça ? Qui m'a pris en photo ?
Viens par là ! Viens par là !
Vous n'avez répondu à rien correctement.
Quel genre de relation entretenez-vous avec cette famille ?
Nous protégeons un de nos élèves.
Nous n'entretenons aucune relation particulière avec cette famille. Ayez confiance en nous, s'il vous plaît.
Comment peut-on avoir confiance dans l'établissement ?
Le soi-disant proviseur a jeté une lettre d'accusation d'un témoin indiquant avoir vu le meurtrier.
L'étudiant décédé ne faisait-il pas partie de ce lycée ?
Où est le proviseur ?
Dîtes-lui de venir à votre place !
Mesdames, Messieurs.
Afin de pouvoir continuer cette réunion, chaque personne devrait lever...
Je suis Go Sang Joong, un inspecteur du Commissariat de police de Nambu
et aussi le père d'une élève inscrite au lycée Jeongguk.
Je comprends votre sentiment en tant que parent
et je peux aussi parler pour la police, voilà pourquoi j'ai demandé à être ici aujourd'hui.
S'il y a quelque chose en particulier que vous souhaitez savoir demandez-le moi directement, s'il vous plaît.
J'ai vu à la télé que ça n'a pris qu'un jour pour conclure que c'était un suicide avant de classer l'affaire.
Vous êtes-vous entendu avec le lycée pour que ce soit un suicide ?
En tant qu'inspectrice en charge de l'affaire Lee So Woo, j'aimerais dire que cette décision était fondée.
La cause de la mort était une hémorragie cérébrale. Son corps présentait de multiples fractures et des hématomes dûs à la chute depuis le toit.
Ça ne prouve pas le suicide !
On dit qu'un autre élève l'a poussé !
À part les blessures sur son dos dues à la chute, il n'y avait aucune blessure défensive.
De plus, il n'y avait aucune preuve d'homicide sur le toit.
N'avez-vous pas fait exprès de ne pas regarder ?
Comment peut-on être surs que vous n'avez aucune relation avec la famille de cet élève ?
C'est évident.
Le reportage ne l'a pas mentionné
mais la lettre d'accusation n'a pas été envoyée qu'au proviseur.
La police a aussi reçu cette lettre et nous avons immédiatement commencé l'enquête au lycée.
Même si nous n'avons pas pu enquêté publiquement à cause de la nature de l'affaire,
nous n'avons pas caché la lettre ou tenté d'ignorer le témoignage.
Nous pouvons prouvez ça très facilement avec les dossiers de l'enquête.
Nous promettons aussi de reprendre l'enquête afin d'effacer tout doute.
Nous vous demandons de ne pas faire de critiques infondées ou de suppositions.
Seo Yeon ! Tu n'es pas au courant, n'est-ce pas ?
- De quoi ? - Cho Rong.
- Qu'en est-il de Cho Rong ? - Elle a eu un accident de voiture hier et elle est dans le coma.
Elle allait voir Lee Joo Ri quand c'est arrivé. Pauvre Cho Rong.
Où est Lee Joo Ri ?
Dis-moi la vérité. C'était toi, n'est-ce pasi ?
Tu ne vois pas que je me repose ? Sors.
Tu as écrit la lettre, n'est-ce pas ?
Ce n'était pas moi, c'était Cho Rong !
Park Cho Rong a écrit la lettre d'accusation. Elle l'a écrite toute seule et l'a envoyée elle-même.
Je n'ai rien à voir avec ça. Alors arrête de m'embêter.
Tu ne penses pas que c'est lâche de blâmer quelqu'un se trouvant dans le coma ?
Tu ne penses pas que c'est lâche de ne t'en préoccuper qu'une fois que cela a explosé et que c'est dans les journaux ?
Pourquoi n'as-tu pas fait un pas en avant plus tôt ?
Sais-tu à quel point elle a eu peur quand tu as agi comme si tu n'avais pas reçu la lettre ?
Que veux-tu dire par là ?
La police, l'école. Personne n'a pris son parti.
Même l'amie en qui elle avait le plus confiance a fait semblant de ne rien savoir. Imagine combien elle a dû avoir peur.
Voilà pourquoi elle s'est sûrement jetée devant cette voiture.
Ne me mens pas.
Espèce d'hypocrite. C'est ce que Cho Rong a dit.
Toi. Tu es une hypocrite.
- Hé, j'ai fait la grasse matinée aujourd'hui... - Ne me suis pas.
- Quoi ? - J'ai dit de ne pas me suivre !
[Lettre d'accusation]
...ne s'est pas suicidé...
Go Seo Yeon ! Quelque chose... ne va pas ?
Je pensais t'avoir dit de ne pas me suivre. Pars.
Je t'ai dit de partir.
Ou cache-moi.
J'ai entendu dire que Park Cho Rong avait écrit la lettre d'accusation elle-même. Lee Joo Ri n'en savait rien.
Est-ce que c'est logique ? Lee Joo Ri lui a probablement fait écrire la lettre.
Hé, vous ne savez pas comment mettre vos téléphones sur silencieux à l'école ?
Sous-titres par les Minions honnêtes @ Viki
Le papier bleu poussiéreux est bleu.
Aucune quantité de poussière ne peut changer la couleur de ce papier.
La sentinelle du lycée Jeongguk
Elle est de retour.
Le papier bleu poussiéreux est bleu.
Aucune quantité de poussière ne peut changer la couleur de ce papier.
Qu'est-ce que ça signifie ? Quand la poussière s'accumule ça devient gris.
Si je devais l'interpréter, je dirais que c'est une confession de la part de quelqu'un quittant l'innocence de l'enfance.
Jette un oeil à ce bleu. C'est pur. Mais si c'est poussiéreux, c'est sale.
Je pense que la sentinelle du lycée Jeongguk a un gros béguin pour quelqu'un.
Je ne veux pas le reconnaître. Mais ça a du sens.
Alors, c'est une confession. C'est tellement romantique. Le fait de comparer l'amour à de la poussière sur le cœur.
Le poète Gi Hyeong Do ! C'est la dernière strophe du poème "Papier bleu" du poète Gi Hyeong Do.
Pourquoi apprends-tu le coréen ? Lis des livres.
Qu'y a-t-il de mal à ne pas savoir ? Ce qui importe c'est le sens, pas celui qui l'a écrit.
Ton interprétation est également erronée. Ton esprit littéraire n'équivaut même pas la valeur d'un quark. (Un quark est une particule élémentaire et un constituant de la matière observable)
C'est une métaphore signifiant que l'essence d'une chose ne change pas, peu importe la situation.
Cela me frustre que tu le compares à l'histoire d'amour d'un adolescent.
Tu n'es pas à bout de souffle en parlant comme ça ?
Blablabla...
Pourquoi Seo Yeon n'est-elle pas encore revenue du bureau de l'infirmière ?
Elle est partie plus tôt.
Elle a dit qu'elle ne se sentait pas bien, alors elle est partie plus tôt.
Go Seo Yeon est partie plus tôt ?
Je pensais que tu étais sur ton lit de mort parce que tu es partie plus tôt. Mange.
Oui.
Vous avez vu la publication de la sentinelle du lycée Jeongguk, non ?
Ouais. C'est tiré d'un poème, pas vrai ? L'essence d'une chose ne change pas.
Ce n'est pas étonnant de la part de Jung Pa. Il est vraiment de retour.
C'est vrai. Il publie toujours des choses troublantes et laisse les gens les interpréter eux-mêmes.
Non, Jung Pa est tellement gentil.
Il a trouvé mon portefeuille cette fois-là. Il a démenti cette mauvaise rumeur au sujet de Yoon Hee.
Il a fait que So Yeong and Ji Ho se remettent ensemble. Il a révélé au grand jour le scandale de tricherie de la classe 3. Et...
Dans tous les cas, beaucoup de bonnes choses.
Que disent les gamins à propos du retour de Jung Pa ?
D'après Choi Seung Yeon, le patron est de retour.
La paix dépend de Jung Pa. Jung Pa réglera tout.
Environ 80% des messages des fans sont plus qu'accueillants.
Les 20% restant étaient des gamins comme Kim Min Seok.
C'est un étudiant comme nous. Il ne sera pas en mesure de faire quoi que ce soit. Il ne fait que parler. Des choses de ce genre.
Mais sont-ils sûrs que c'est un étudiant ?
Personne ne sait qui est Jung Pa.
À vrai dire, bien que je ne le sache pas, je suis quand même reconnaissante
qu'il y ait des gens comme ça au lycée Jeongguk.
Quoi ? Quoi ?
Go So Yeon, tu as le béguin pour la sentinelle du lycée Jeongguk, pas vrai ?
Pas du tout ! Vous avez tout faux.
Non. Ton regard en ce moment sort tout droit d'un mélodrame.
Hé, sérieusement !
Bonjour. Je suis...
Han Kyeong Moon, Directeur des affaires juridiques de la Fondation de Jeongguk. Je sais. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Pour commencer, asseyez-vous.
Nous sommes tous des personnes occupées. Ne perdons pas notre temps.
Renseignez-nous sur l'informateur qui a fourni la lettre d'accusation, je vous prie.
M. le Président. Comment une station de télévision peut-elle donner des renseignements sur le témoin d'une enquête ? En assumerons-nous la responsabilité s'ils nous poursuivent ?
Dans ce cas, pouvez-vous en prendre la responsabilité si la station est poursuivie en justice ?
Nous n'avons pas d'autres intentions.
Nous avons seulement besoin de connaître la vérité afin de prendre des mesures disciplinaires à l'égard des parties responsables? et de réorganiser le personnel.
Faites-moi cette faveur, je vous prie, Journaliste Park.
Vous avez fait une erreur. Je ne suis pas du genre à croire ces mots
et je méprise totalement les personnes qui font obstruction aux enquêtes en discutant avec les supérieurs.
Les gens qui pensent que la presse est leur forum privé.
Journaliste Park !
Je vais me retirer maintenant.
Je m'excuse de ne pas vous avoir écouté.
Les choses seront difficiles pour vous.
Cho Rong, je suis désolée. Je suis désolée.
Je suis désolée.
Je suis désolée Cho Rong...
Mais, peux-tu ne pas te réveiller ?
Tu ne peux pas juste tout emporter avec toi ?
Il faut que tu meures pour que je vive.
Sauve-moi. S'il te plaît, sauve-moi !
Hé, Lee Joo Ri !
Tu es Lee Joo Ri, n'est-ce pas ?
Tu as dit que Cho Rong avait écrit la lettre toute seule. Est-ce vrai ?
Pourquoi quelqu'un comme elle ferait ça ? Tu mens ?
Tu ne te sens même pas désolée ? Elle a fini comme ça parce qu'elle allait te voir.
Qu'as-tu fait à Cho Rong ?
Où vas-tu ? Tu ne vas pas répondre correctement ?
Qu'est-il arrivé à Park Cho Rong ?
- Hé ! - Réponds-nous ! - Dis quelque chose !
- C'est toi qui la lui as fait écrire ! - Tu ne vas pas en prendre la responsabilité ?
C'est toi qui la lui as fait écrire !
- Pourquoi es-tu là ? - C'était toi, n'est-ce pas ?
Lee Joo Ri ?
Lee Joo Ri !
Joo Ri !
[Park Cho Rong]
C'est mon numéro de téléphone. Puisque votre professeur principal est à l'hôpital,
appellez-moi si vous avez des problèmes.
La professeure principale est malade ?
Regarde autour de toi. Ce serait bizarre si elle n'était pas malade.
Silence.
Il vous reste un mois avant l'examen. Ne pensez à rien d'autre et concentrez-vous sur vos études. Préparez-vous pour votre premier cours.
Professeur.
Et Lee Joo Ri ?
Elle sera absente pendant un moment à cause de problèmes de santé.
À ce rythme, est-ce qu'on ne joue pas à Koh Lanta là ?
Les élèves disparaissent un à un !
Exactement. Et s'il ne restait que l'un d'entre nous ?
Si mon bureau se vide, tu dois venir prier pour moi, d'accord ?
Tu veux que je vide ton bureau ?
Prends-le.
Tu te rappelles de mon préféré, hein ?
Tout a fini bien. De toute façon, je voulais te parler de quelque chose.
Oublie cette fois où j'ai pleuré devant toi. Ça n'est jamais arrivé, ok ?
- Pourquoi ? - Que veux-tu dire ? Tu devrais accepter parce que je te l'ai demandé.
C'est toi qui a reçu la lettre, pas vrai ?
Ne t'inquiète pas. Je ne l'ai dit à personne.
Comment l'as-tu découvert ?
C'était ce jour-là. Je pensais que c'était bizarre que je t'ai vu pleuré.
Ensuite, quand mon père est revenu de la réunion de l'école, il a dit
qu'un élève avait reçu la lettre, pas le professeur.
Dès que je l'ai entendu, j'ai su que c'était toi. Et que ça devait être pour ça que tu passais un moment difficile.
Ce n'était pas difficile. Ai-je l'air si fragile à tes yeux ?
Ce n'est pas ça, juste...
Je savais ce que tu ressentais. Je n'avais rien fait de mal, j'étais resté tranquille, mais
parce que tout autour de moi tombait en morceau, j'avais cette sensation d'étouffer.
J'ai pensé que tu ressentirais aussi cela.
Nous... n'avons rien fait de mal, pas vrai ?
Élève Go Seo Yeon !
Go Seo...
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?
Je pensais que ce serait difficile de te parler parce que tu étais la Déesse Seo Yeon, mais pas du tout. Tu m'as tout de suite suivi quand j'ai demandé à te parler.
Allez droit au but, s'il vous plaît.
Pas de banalités ? Bien. J'ai l'intention de faire une enquête complémentaire au lycée Jeongguk.
- Complémentaire ? - Quoi, tu n'aimes pas ça ?
Pourquoi le devrais-je ?
Savez-vous ce qui s'est passé depuis votre première émission ?
Bien sûr que oui.
Une des deux élèves qui a envoyé la lettre d'accusation est dans le coma à cause d'un accident de voiture,
et l'autre a cessé de parler à cause du choc.
Pourtant, il ne semble pas que vous vous sentiez coupable.
C'est dommage, mais pourquoi devrais-je me sentir coupable ?
Devrais-je me sentir responsable de quelque chose ?
Vous êtes responsable.
- C'est à cause de votre émission que Cho Rong a fini ainsi ! - As-tu une preuve ?
Si tu as l'intention de m'accuser ainsi, alors tu devrais me montrer ta preuve.
C'est juste ce que dit la rumeur.
"Cho Rong a eu peur après avoir vu l'émission alors elle s'est jetée devant une voiture."
"Lee Joo Ri l'a poussée" ou "le père de Choi Woo Hyeok a engagé un tueur à gages."
Mais je ne crois pas trop aux rumeurs. Ça fait perdre le sens des réalités.
Quelle est la réalité alors ?
La raison derrière la mort de Lee So Woo.
C'est ce dont j'ai parlé pendant les 60 minutes d'émission.
Mais regardez-vous les enfants.
Au lieu de demander pourquoi il est mort, vous vous souciez de qui a écrit la lettre, ou de si l'accident de Cho Rong était une vengeance.
Peux-tu me demander de prendre des responsabilités quand je travaille si dur pour découvrir la vérité ?
Je dois aller en salle de lecture. Au revoir.
La sentinelle du lycée Jeongguk...
La sentinelle du lycée Jeongguk est l'un des protagonistes. Qu'en penses-tu ?
C'est excitant.
Un enfant riche, l'univers d'une école d'élite. En exposant l'hypocrisie et la vanité,
le défenseur de la justice, sous un faux nom, a un compte sur un des réseaux sociaux.
Ce n'est pas du tout excitant. Ne vous y intéressez pas. N'enquêtez pas non plus.
Seo Yeon. Pourquoi t'énerves-tu autant ? Je suis de ton côté.
Vous n'avez jamais été de notre côté.
Alors, tu penses que la police et ton école sont de votre côté ?
Non.
L'école, la police, la presse, tous agissent selon leur propre intérêt.
Le mémorial, la thérapie, les interviews. Rien de tout ça n'était pour nous.
Bien sûr. La nature humaine n'est de faire que ce qui te profite personnellement.
Alors pourquoi vous nous avez dit de ne rien faire ?
Parce que ne rien faire est dans votre intérêt.
Des élèves de première. N'êtes-vous pas à un âge qui requiert la protection et l'aide des adultes ?
Qu'est-ce que vous, les enfants, pouvez y faire ?
Dans ma classe, il y a quatre bureaux vides.
Est-ce ça la protection et l'aide des adultes ?
Alors je ne la prendrai pas. Je n'en ai pas besoin.
Je sais. Quand j'avais ton âge, je pensais aussi que je savais tout et que je pouvais tout faire.
Mais c'est une illusion qu'on a à ton âge.
Tu as raison. Comme tu l'as dit, l'école, la police, ils font tous ça dans leur propre intérêt.
Le résultat en est que les choses sales comme les mensonges, les malentendus et les spéculations s'empilent sur la vérité comme de la poussière.
Ça pourrait sembler sans espoir actuellement,
mais tu ne peux assumer que les adultes sont tous impuissants à cause de ça.
Les enfants comme toi ne savent qu'étudier, papoter et presser le bouton "j'aime".
Pourquoi ?
Vous pensez qu'on ne sait rien faire d'autre ?
On peut faire les mêmes choses
que vous et les autres adultes font.
Donne-moi un exemple.
Vous avez dit que vous essayez de découvrir la vérité ? Nous pouvons aussi le faire.
Tout ce qu'on a à faire c'est de révéler pourquoi Lee So Woo est mort.
[Le parjure de Salomon - Prochainement]
Sous-titres par les Minions honnêtes @ Viki
N'ai-je pas de pensées ou d'opinions simplement parce que je suis jeune ?
C'est pourquoi nous devons découvrir la vérité sur la mort de Lee So Woo.
Que faites-vous ?
Si quelque chose est mal, je vais dire que c'est mal.
Arrêtez de me traiter comme si j'étais folle parce que mes pensées sont différentes de celles des adultes.
C'est la lettre d'accusation que le journaliste Park m'a envoyé. Pensez-vous pouvoir trouver l'expéditeur ?
Oui.
Je vais les tuer.
Vous n'avez pas d'alibi.
La nuit du 25 décembre. Qu'y a-t-il de si effrayant au sujet de cette nuit pour que vous ne puissiez pas m'en parler ?
Je soumets une proposition pour une enquête sur l'incident de Lee So Woo.
Une proposition de procès scolaire pour l'incident de Lee So Woo ?
Le procès. Tu penses y arriver ?
Tu veux te joindre au procès ?
Mais si un vrai procès scolaire avait lieu, ce n'est qu'une question de temps avant que toutes ces affaires resurgissent.
Il est impossible que ce procès soit approuvé.
vous devez être prêt à y répondre.
Lee So Woo ne s'est pas suicidé.
18 ans. Une fleur qui n'éclorera jamais.
Qu'est-il exactement arrivé à l'élève Lee ?
Votre correspondant est indisponible pour le moment...